1
00:00:01,568 --> 00:00:04,128
"TOUR KAOS
UNITÉS À VENDRE"

2
00:00:04,204 --> 00:00:08,038
Mesdames et messieurs,
Merci d'être venu.

3
00:00:08,108 --> 00:00:12,875
Nous avons perdu la guerre froide,
mais nous gagnerons le prochain.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,209
L'objectif du nouveau KAOS :

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,410
domination économique
du monde.

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,416
Il y a un nouveau tissu indestructible
appelé Du-tracalon.

7
00:00:21,488 --> 00:00:25,356
Une valeur de 50 milliards de dollars
pour l'organisation KAOS.

8
00:00:25,425 --> 00:00:27,291
Il faut que ce soit le nôtre,

9
00:00:27,361 --> 00:00:31,423
et personne, personne
nous arrêtera.

10
00:00:32,733 --> 00:00:35,759
Sauf Maxwell Smart.

11
00:00:35,836 --> 00:00:36,962
"PATRON"

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,131
C'est le président sur la première ligne.

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,380
Monsieur le Président ?

14
00:00:52,619 --> 00:00:54,087
Oui, monsieur, j'espère.

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,624
"CONTRÔLE"

16
00:01:15,676 --> 00:01:17,166
"SODA GLACÉ"

17
00:01:27,521 --> 00:01:28,784
"CONTRÔLE"

18
00:01:28,856 --> 00:01:30,950
" QUITTER LE MONDE
DORMEZ EN PAIX"

19
00:01:34,962 --> 00:01:37,727
- Oui ?
- Le sénateur est là.

20
00:01:37,798 --> 00:01:39,027
Oh, envoie-la.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,363
Max, je reviens tout juste du comité.

22
00:01:41,435 --> 00:01:42,903
J'ai tellement de choses à dire.

23
00:01:42,970 --> 00:01:45,029
Tu ne veux pas me dire bonjour, 99 ?

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,735
Salut Max. La séance à huis clos
avec le président a duré 4 heures.

25
00:01:48,809 --> 00:01:51,210
99, depuis qu'il a gagné
cette stupide élection,

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,269
C'est juste du travail et encore du travail.

27
00:01:53,347 --> 00:01:55,441
Nous sommes tous d'accord
que le nouveau KAOS

28
00:01:55,516 --> 00:01:58,281
est une menace économique
trop gros pour être ignoré.

29
00:01:58,352 --> 00:02:00,047
Je ne demanderai pas
Comment je vais, n'est-ce pas ?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,589
Pardonne-moi, Max.
Comment vas-tu?

31
00:02:02,656 --> 00:02:03,714
Ne demandez pas.

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
Max, on en a déjà parlé
plusieurs fois.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,726
J'avais besoin de quelque chose de nouveau.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,126
Mais, 99 ans, je ne la vois même plus.

35
00:02:10,197 --> 00:02:13,167
Il est toujours en voyage
le jour de mon anniversaire, du nouvel an...

36
00:02:13,233 --> 00:02:16,066
Le jour de votre anniversaire de mariage,
je suis allé en Norvège

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
donner un prix
à un patineur.

38
00:02:18,172 --> 00:02:19,469
Je t'ai invité à venir.

39
00:02:19,540 --> 00:02:23,499
99, tu connais ma tête
est rare en Norvège.

40
00:02:27,114 --> 00:02:29,344
Ou sera-ce à Pitisburgo ?

41
00:02:29,416 --> 00:02:31,976
Je dois m'en assurer,
avant de partir en vacances.

42
00:02:32,052 --> 00:02:33,679
Max, tu veux m'entendre ?

43
00:02:33,754 --> 00:02:35,449
J'ai approuvé votre budget.

44
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
Oui, oui... approuvé ?

45
00:02:37,524 --> 00:02:39,117
- Oui!
-C'est fantastique.

46
00:02:39,193 --> 00:02:41,821
Tous?
Les agents, le satellite ?

47
00:02:41,895 --> 00:02:44,364
Et les vêtements rigolos ?
J'adore ça.

48
00:02:44,431 --> 00:02:45,694
Tout ce que vous avez demandé.

49
00:02:48,402 --> 00:02:49,733
Salut, maman. Salut papa.

50
00:02:49,803 --> 00:02:51,771
Salut Zach.
Comment se déroule la recherche ?

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,170
Il y a de grandes choses à venir.

52
00:02:53,240 --> 00:02:55,675
KAOS
vient de créer des holdings

53
00:02:55,742 --> 00:02:58,643
acheter
trois usines textiles taïwanaises.

54
00:02:58,712 --> 00:03:00,146
Non seulement cela, mais...

55
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
L'imprimante n'a plus d'encre.

56
00:03:05,052 --> 00:03:07,646
Oublie ça, mon fils.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

57
00:03:07,721 --> 00:03:10,122
Ta mère l'a eu
approuver notre fonds,

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,023
Alors tu peux dire au revoir
à votre travail de chercheur.

59
00:03:13,093 --> 00:03:14,083
Max.

60
00:03:14,161 --> 00:03:17,825
je te fais la promotion
le véritable agent.

61
00:03:17,898 --> 00:03:20,868
Êtes-vous sérieux?

62
00:03:21,869 --> 00:03:24,861
J'ai attendu si longtemps
pour cet instant.

63
00:03:26,073 --> 00:03:30,067
En ce moment,
Je suis au paradis, je flotte.

64
00:03:30,143 --> 00:03:35,513
P-Max, on en a discuté,
tu te souviens ?

65
00:03:35,582 --> 00:03:37,914
Ah, code secret, hein ?

66
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
99, le gamin veut de l'action.

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,388
Comme un zèbre assoiffé.

68
00:03:44,458 --> 00:03:45,926
Il a entendu ? Comme un zèbre...

69
00:03:45,993 --> 00:03:47,256
Qu'est-ce que cela signifie ?

70
00:03:47,327 --> 00:03:49,056
Nous oublions
qui s'est cassé deux jambes

71
00:03:49,129 --> 00:03:50,858
et la hanche,
en formation d'espion ?

72
00:03:50,931 --> 00:03:53,491
Maman, j'ai eu une bonne note
passer inaperçu.

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,934
Ne te vante pas,
J'ai dû passer quelques appels téléphoniques.

74
00:03:56,003 --> 00:03:58,404
Zach, tu sais ?
où t'es-tu mis ?

75
00:03:58,472 --> 00:04:02,238
Vivre les jours sous des déguisements,
la vie en danger constant,

76
00:04:02,309 --> 00:04:03,606
souffrir de torture

77
00:04:03,677 --> 00:04:06,237
entre les mains de gens cruels.

78
00:04:06,313 --> 00:04:08,407
Et j’adore ça.

79
00:04:09,550 --> 00:04:11,279
Duane, tu as 66 ans ici ?

80
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
Cela me suffit, patron.
Cette merde est vieille.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,953
Le Cône du Silence a disparu.

82
00:04:16,023 --> 00:04:18,515
Je suis allé à RadioShack,
à Wal-Mart,

83
00:04:18,592 --> 00:04:21,289
J'ai appelé l'armée...
Personne n'a de pièces pour cela.

84
00:04:21,361 --> 00:04:23,989
Jetez-le. Ramenez-le à la maison
et mettez le poisson à l'intérieur.

85
00:04:24,064 --> 00:04:27,090
Duane, nous ne pouvons pas
libère-nous du Cône du Silence.

86
00:04:27,167 --> 00:04:29,795
Qu’en est-il de la sécurité nationale ?
Et les secrets ?

87
00:04:29,870 --> 00:04:32,567
Pas de secrets,
nous avons perdu cette vie douce.

88
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Patron, laissez-moi faire.

89
00:04:34,408 --> 00:04:37,070
Je suis l'homme qui a inventé
les jumelles comestibles.

90
00:04:37,144 --> 00:04:39,374
-Ah, te voilà, 66 ans.
-Salut, patron.

91
00:04:39,446 --> 00:04:42,279
Le soutien-gorge pistolet était parfait, Duane.
Maintenant, téléchargez-le.

92
00:04:42,349 --> 00:04:44,249
Ce que je ne fais pas pour mon pays.

93
00:04:44,318 --> 00:04:48,346
Une mission pour toi, 66.
Avez-vous déjà été mannequin ?

94
00:04:48,422 --> 00:04:50,823
Cela aurait été une perte de temps
viande de première qualité, si vous ne l'aviez pas.

95
00:04:50,891 --> 00:04:55,226
Oui. Eh bien, il y en a un nouveau
tissu indestructible.

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,820
On l'appelle Du-tracalon.

97
00:04:56,897 --> 00:04:58,797
Il était utilisé dans une robe,

98
00:04:58,866 --> 00:05:01,631
qui sortira cette semaine,
lors d'un événement de mode.

99
00:05:01,702 --> 00:05:04,194
Si KAOS peut obtenir le matériel,

100
00:05:04,271 --> 00:05:06,638
contrôlera l’industrie textile.

101
00:05:06,707 --> 00:05:10,268
Ils tueront celui qui reste
sur leur passage.

102
00:05:10,344 --> 00:05:12,506
Alors je fais défiler la robe
et empêcher KAOS de l'attraper.

103
00:05:12,579 --> 00:05:15,241
C'est bien, tant que
la robe n'est pas orange.

104
00:05:15,315 --> 00:05:18,615
Je déteste l'orange.
Cela ne va avec rien.

105
00:05:18,685 --> 00:05:20,676
En fait, c'est rouge,

106
00:05:20,754 --> 00:05:24,019
ou un violet qui pend
à un rouge intense,

107
00:05:24,091 --> 00:05:25,752
pas si criard.

108
00:05:25,826 --> 00:05:26,850
Qui est-il ?

109
00:05:26,927 --> 00:05:28,361
C'est mon fils, Zach.

110
00:05:28,929 --> 00:05:32,524
Ah bonjour !
Où as-tu étudié ?

111
00:05:32,599 --> 00:05:34,465
C'est un plaisir de vous rencontrer.

112
00:05:34,535 --> 00:05:36,526
C'est une légende dans la recherche.

113
00:05:36,603 --> 00:05:37,593
Et dire que...

114
00:05:38,805 --> 00:05:40,239
toi et moi...

115
00:05:40,307 --> 00:05:43,208
Nous serons partenaires...

116
00:05:43,277 --> 00:05:46,679
- Mon Dieu.
- Non, pas question, patron.

117
00:05:46,747 --> 00:05:47,976
Je travaille seul.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,278
66, tu peux le gérer
d'un calibre .45 ?

119
00:05:52,319 --> 00:05:54,378
Bien sûr, c'est ma tête.

120
00:05:54,454 --> 00:05:58,015
Je suis désolé, 66 ans, mais j'ai déjà décidé,

121
00:05:58,091 --> 00:05:59,320
et je suis le patron,

122
00:05:59,393 --> 00:06:02,226
et pas n'importe quel idiot
qui devient patron.

123
00:06:02,296 --> 00:06:05,857
Duane, qu'est-ce que c'est
Est-ce que c'est de la crasse sur la table ?

124
00:06:05,933 --> 00:06:07,458
Colle nucléaire.

125
00:06:07,534 --> 00:06:09,298
L'adhésif le plus puissant
connu de l'homme.

126
00:06:10,437 --> 00:06:12,929
Que sais-tu
à propos de cette mission ?

127
00:06:13,006 --> 00:06:14,633
KAOS....

128
00:06:14,708 --> 00:06:16,198
ce sont les bandits...

129
00:06:16,276 --> 00:06:17,835
s'ils prennent la robe,
cela entraînera

130
00:06:17,911 --> 00:06:20,437
en baisse de 13 %
en produit national brut.

131
00:06:20,514 --> 00:06:23,484
Patron, il va m'achever.

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,575
et je n'ai pas besoin de ça dans la vie.

133
00:06:25,652 --> 00:06:27,711
D'après votre photo dans le hall,

134
00:06:27,788 --> 00:06:29,256
semblait plus amical.

135
00:06:29,323 --> 00:06:32,258
Nous allons le résoudre
dans mon bureau.

136
00:06:32,326 --> 00:06:33,816
je les trouve
dans cinq minutes.

137
00:06:35,195 --> 00:06:37,357
Sur dix, tu peux y croire ?

138
00:06:55,716 --> 00:06:57,775
Pourrais-tu venir ici ?

139
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Ma circulation a été coupée.

140
00:07:01,088 --> 00:07:03,250
Je peux à peine respirer dans ce pantalon.

141
00:07:03,323 --> 00:07:04,984
Vous ne voulez pas vous adapter à la mode ?

142
00:07:05,058 --> 00:07:06,992
Je voulais rentrer dans le pantalon.

143
00:07:07,060 --> 00:07:09,825
Qu'est-ce que c'est?
Une fermeture éclair sur le côté.

144
00:07:09,897 --> 00:07:11,160
Je ne suis pas un eunuque.

145
00:07:11,231 --> 00:07:12,995
Let's put it to a vote.

146
00:07:16,403 --> 00:07:18,667
Je frémis en pensant à ton contact.

147
00:07:22,142 --> 00:07:24,474
Je suis désolé, collègue,
mais ce n'est pas mon truc.

148
00:07:29,082 --> 00:07:30,948
C'était le code, tu te souviens ?

149
00:07:31,718 --> 00:07:32,844
Et même !

150
00:07:34,054 --> 00:07:37,217
Mon désir n'a pas de limites !

151
00:07:44,865 --> 00:07:46,663
Je pensais que c'étaient des professionnels.

152
00:07:46,733 --> 00:07:49,293
Je n'aurais jamais dû demander
protection du gouvernement.

153
00:07:49,369 --> 00:07:50,632
Il est nouveau.

154
00:07:50,704 --> 00:07:52,570
Il vaut mieux garder cela sous contrôle.

155
00:07:52,639 --> 00:07:54,767
J'ai passé dix ans
développant Du-tracalon.

156
00:07:54,842 --> 00:07:56,776
I have buyers here
du monde entier.

157
00:07:56,844 --> 00:07:58,676
Si KAOS obtient la robe...

158
00:07:58,745 --> 00:08:03,046
M. Winters, je vais faire défiler la pièce.
Tu dois me faire confiance.

159
00:08:03,116 --> 00:08:06,552
Une fois que je l'ai bourré
avec ma peau blanche,

160
00:08:06,620 --> 00:08:08,987
aucun idiot ne la prendra.

161
00:08:10,057 --> 00:08:13,891
Vous êtes entre de très bonnes mains,
M. Winters.

162
00:08:14,895 --> 00:08:16,192
Je vois.

163
00:08:16,263 --> 00:08:18,960
Super, mon imbécile.
Viens chercher une saucisse.

164
00:08:19,967 --> 00:08:23,164
Ne fais rien de stupide.
Mettez la virgule où vous voulez.

165
00:08:28,408 --> 00:08:30,035
Je parie que c'est un designer.

166
00:08:32,479 --> 00:08:35,107
Moi aussi. Petit monde.

167
00:08:35,182 --> 00:08:38,277
Sortez,
petit homme mal habillé.

168
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
Des entrées ?

169
00:08:46,093 --> 00:08:47,083
Merci.

170
00:08:47,161 --> 00:08:49,391
Félicitations pour la promotion,
Zach.

171
00:08:49,463 --> 00:08:50,453
Je vous connais?

172
00:08:50,531 --> 00:08:51,896
C'est moi, agent 0.

173
00:08:51,965 --> 00:08:54,696
Super déguisement, O.

174
00:08:54,768 --> 00:08:55,929
Beau cul.

175
00:08:56,003 --> 00:08:57,471
Vous essayez de me plaire.

176
00:08:57,538 --> 00:08:59,768
Non, c'est sérieux.
Cela a l'air réel.

177
00:08:59,840 --> 00:09:00,830
Je ne sais même plus.

178
00:09:00,908 --> 00:09:03,172
Tant de déguisements différents,
des identités différentes.

179
00:09:03,243 --> 00:09:04,233
Je ne sais pas qui je suis.

180
00:09:04,311 --> 00:09:06,109
J'ai découvert qui est
au service de KAOS ?

181
00:09:06,180 --> 00:09:07,648
Parfois, mec,
parfois, femme.

182
00:09:07,714 --> 00:09:09,739
je finis par oublier
que dois-je raser.

183
00:09:09,817 --> 00:09:12,582
J'aimerais aller chez un psychiatre.
Le plan de santé ne le couvre pas.

184
00:09:12,653 --> 00:09:15,122
- Qui est au service de KAOS ?
- Je lui parlais.

185
00:09:16,156 --> 00:09:17,783
Le gars avec la queue de cheval ?

186
00:09:17,858 --> 00:09:19,121
Il s'appelle Larz.

187
00:09:19,193 --> 00:09:21,719
Un célèbre designer européen,
jusqu'à ce que vous en ayez marre des paillettes.

188
00:09:21,795 --> 00:09:24,093
je suis sur sa trace
avec un micro saucisse.

189
00:09:26,133 --> 00:09:29,125
Il y a un agent
de CONTROL ici.

190
00:09:29,203 --> 00:09:33,401
Trouvez-le et faites-lui ressentir
la douleur la plus indescriptible...

191
00:09:33,474 --> 00:09:37,001
qu'un homme ou un animal
déjà souffert.

192
00:09:42,249 --> 00:09:44,377
Je vais en chercher 66.

193
00:09:44,451 --> 00:09:47,978
Oh, et oh,
Connaissez-vous l'histoire du cul ?

194
00:09:48,055 --> 00:09:49,216
J'étais sérieux.

195
00:09:51,225 --> 00:09:53,057
Il est si gentil.

196
00:09:56,797 --> 00:09:58,925
66, j'ai parlé à O.

197
00:09:58,999 --> 00:10:01,195
le designer Larz
C'est ce que nous recherchons.

198
00:10:01,268 --> 00:10:03,635
Cela a du sens. C'est une question difficile.

199
00:10:03,704 --> 00:10:05,729
Ne le perdez pas de vue.

200
00:10:05,806 --> 00:10:06,864
Droite.

201
00:10:10,477 --> 00:10:11,467
Qu'est-ce que c'est?

202
00:10:11,545 --> 00:10:12,637
Le manuel CONTROL.

203
00:10:12,713 --> 00:10:16,308
je vais vérifier les procédures
surveillance à courte portée.

204
00:10:17,317 --> 00:10:20,343
Pourquoi ne vas-tu pas dehors,
s'assoit à côté de Larz,

205
00:10:20,420 --> 00:10:21,819
et nous mettons ça ici

206
00:10:21,889 --> 00:10:24,654
avec ton petit ami ?

207
00:10:25,926 --> 00:10:27,291
Merci.

208
00:10:30,397 --> 00:10:31,956
Cette jolie combinaison

209
00:10:32,032 --> 00:10:34,330
est le complément parfait
pour toute occasion.

210
00:10:34,401 --> 00:10:37,393
C'est dépouillé
et toujours aussi élégant,

211
00:10:37,471 --> 00:10:39,701
par Enzo Vermicelles.

212
00:10:43,377 --> 00:10:44,572
Salut, encore.

213
00:10:47,714 --> 00:10:50,012
Je dois m'asseoir très près.

214
00:10:50,083 --> 00:10:52,518
J'ai un œil blessé.

215
00:10:53,821 --> 00:10:55,311
Je veux que tu prennes...

216
00:11:01,128 --> 00:11:02,459
Où va-t-il ?

217
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Si tu me parles encore,

218
00:11:04,064 --> 00:11:06,499
je vais briser ce verre

219
00:11:06,567 --> 00:11:07,830
et utilise les fragments

220
00:11:07,901 --> 00:11:10,165
pour lui couper la jugulaire.

221
00:11:14,074 --> 00:11:15,667
J'espère que vous apprécierez le défilé.

222
00:11:15,742 --> 00:11:18,768
Notre prochain modèle
C'est quelque chose de très spécial :

223
00:11:18,846 --> 00:11:21,178
"Passion avec Lumière."

224
00:11:21,248 --> 00:11:24,479
Cette robe de soirée
est la dernière demande

225
00:11:24,551 --> 00:11:26,041
pour toute occasion,

226
00:11:26,119 --> 00:11:28,952
avec un monsieur
soigneusement placé à côté d'elle.

227
00:11:29,022 --> 00:11:30,251
Oh non.

228
00:11:38,632 --> 00:11:40,464
Du-tracalon. C'est fougueux.

229
00:11:40,534 --> 00:11:42,366
Mesdames et messieurs,
la première présentation mondiale

230
00:11:42,436 --> 00:11:45,406
en tissu indestructible
Du-tracalon.

231
00:11:45,472 --> 00:11:48,100
Son créateur, Simon Winters.

232
00:12:05,793 --> 00:12:08,125
Alors que dit la personne
dans cette cabine

233
00:12:08,195 --> 00:12:10,357
est envoyé vers un satellite
qui orbite autour de la Terre,

234
00:12:10,430 --> 00:12:13,195
codé pour les bandits
je ne comprends pas,

235
00:12:13,267 --> 00:12:15,634
et puis reviens
à la personne dans le stand

236
00:12:15,702 --> 00:12:16,863
clair comme le jour.

237
00:12:16,937 --> 00:12:19,998
C'est logique ! Le vieux truc
parler dans la cabine

238
00:12:20,073 --> 00:12:21,700
capturé par satellite

239
00:12:21,775 --> 00:12:24,073
qui-revient-déchiffré
à la cabine.

240
00:12:24,144 --> 00:12:25,509
Papa? Papa.

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,138
- KAOS a pris la robe.
- Quoi?

242
00:12:27,214 --> 00:12:29,239
C'est une tragédie.
Comment est-ce arrivé?

243
00:12:29,316 --> 00:12:30,909
L'un des créateurs...

244
00:12:32,186 --> 00:12:33,347
Le codeur, patron.

245
00:12:34,354 --> 00:12:36,721
Duane a raison.
Les murs ont des oreilles.

246
00:12:36,790 --> 00:12:37,814
Ici.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,333
Allez-y, Duane.

248
00:12:52,639 --> 00:12:56,234
Papa, la robe a été volée
par le designer Larz.

249
00:13:01,148 --> 00:13:03,082
Quoi? Je ne comprends pas.

250
00:13:04,351 --> 00:13:07,286
Mon Dieu,
la garde est ouverte...

251
00:13:07,354 --> 00:13:09,914
Patron, pouvez-vous éteindre le jeu ?
C'est important.

252
00:13:10,691 --> 00:13:14,025
Je sens la fraîcheur du printemps
comme si c'était septembre.

253
00:13:14,094 --> 00:13:17,621
Je suis heureux pour toi, 66 ans,
Mais qu'en est-il de la robe ?

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,289
Aide, aide,

255
00:13:20,367 --> 00:13:23,428
notre bon moteur
C'est en feu. Tombons.

256
00:13:23,504 --> 00:13:24,903
Aide, aide...

257
00:13:26,473 --> 00:13:28,464
Duane, ça ne marche pas,

258
00:13:28,542 --> 00:13:31,637
mais je dois admettre :
les chaises sont confortables.

259
00:13:31,712 --> 00:13:35,478
Papa, la robe a été volée
par le designer Larz.

260
00:13:35,549 --> 00:13:37,210
Nous devons le récupérer.

261
00:13:37,284 --> 00:13:39,446
J'ai dû prendre la robe
à son usine.

262
00:13:39,520 --> 00:13:41,386
Puis-je le récupérer,
Mais il vaut mieux y aller seul.

263
00:13:41,455 --> 00:13:43,116
C'est très dangereux pour l'enfant.

264
00:13:43,190 --> 00:13:45,818
je mange du danger
au petit déjeuner.

265
00:13:45,893 --> 00:13:48,453
66, il vous faudra...

266
00:13:48,529 --> 00:13:50,896
Mangez-vous du danger dans votre café ?

267
00:13:50,964 --> 00:13:52,728
Le déjeuner vous semble-t-il meilleur ?

268
00:13:52,800 --> 00:13:54,564
- Ne fais pas ça.
- Allons-y.

269
00:13:55,769 --> 00:13:57,567
Cette affaire se porte bien.

270
00:14:07,281 --> 00:14:08,680
Un camion à café !

271
00:14:08,749 --> 00:14:09,773
Enfin.

272
00:14:11,185 --> 00:14:13,415
"MODÈLES LARZ"

273
00:14:16,457 --> 00:14:18,789
Pas un mot.

274
00:14:24,164 --> 00:14:25,359
Vous détournez l'attention...

275
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Détourner l’attention.

276
00:14:27,801 --> 00:14:29,895
- Je vais au bureau de Larz.
- Vérification.

277
00:14:31,004 --> 00:14:32,938
Oubliez le manuel.
Utilisez votre tête.

278
00:14:33,941 --> 00:14:34,965
J'ai une meilleure idée.

279
00:14:37,411 --> 00:14:39,209
Le stylo à effets sonores.

280
00:14:49,756 --> 00:14:51,781
Savez-vous comment utiliser cela ?

281
00:14:51,859 --> 00:14:55,159
Excusez-moi. je suis un agent
formés par le gouvernement.

282
00:14:56,230 --> 00:14:57,561
Il va bien.

283
00:15:08,809 --> 00:15:09,833
Excusez-moi.

284
00:15:10,644 --> 00:15:11,668
Larz est un emmerdeur.

285
00:15:19,119 --> 00:15:20,280
Arrête ce garçon !

286
00:15:42,643 --> 00:15:44,304
Hey vous! Arrêt!

287
00:15:46,280 --> 00:15:47,441
C'est le garçon !

288
00:15:47,514 --> 00:15:49,039
C'est la fuite !

289
00:15:52,352 --> 00:15:53,649
Ça n'a pas fait mal !

290
00:15:54,688 --> 00:15:56,019
Bon sang, allons le chercher.

291
00:16:09,670 --> 00:16:10,694
Toi.

292
00:16:23,784 --> 00:16:25,843
Je pensais que ça n'arriverait jamais.

293
00:16:45,439 --> 00:16:47,430
Avez-vous des nouvelles de KAOS ?

294
00:16:47,508 --> 00:16:49,203
Tout va bien, mon amour.

295
00:16:50,210 --> 00:16:52,201
Donnez-leur la robe
à l'aéroport,

296
00:16:52,279 --> 00:16:55,010
recevez nos 8 millions,

297
00:16:55,082 --> 00:16:57,449
prendre le vol 403 pour Genève

298
00:16:57,518 --> 00:17:00,112
à 1h14 du matin.

299
00:17:00,187 --> 00:17:03,782
Votre souci du détail
ça me rend tellement excité.

300
00:17:05,359 --> 00:17:07,054
Mon Dieu !

301
00:17:16,737 --> 00:17:17,727
Belle vie.

302
00:17:24,378 --> 00:17:25,368
Domino's.

303
00:17:26,380 --> 00:17:27,541
Mauvais numéro.

304
00:17:30,417 --> 00:17:33,011
C'est le chef de CONTROL,
Maxwell intelligent.

305
00:17:33,086 --> 00:17:35,612
- Papa, papa !
- Je n'ai pas mes chaussures.

306
00:17:35,689 --> 00:17:38,659
Si vous appelez depuis l'annonce
de la voiture, appuyez sur un.

307
00:17:38,725 --> 00:17:41,092
Si vous appelez
avec des informations secrètes,

308
00:17:41,161 --> 00:17:42,993
appuyez sur deux,
et laissez le message.

309
00:17:43,997 --> 00:17:45,931
Papa, 66 ans est un traître !

310
00:17:45,999 --> 00:17:47,763
Elle travaille pour KAOS.

311
00:17:47,835 --> 00:17:49,826
Il vaut mieux venir
l'usine de robes Larz,

312
00:17:49,903 --> 00:17:51,997
avant que cette opération échoue.

313
00:17:59,646 --> 00:18:00,670
Ça n'a pas fait mal.

314
00:18:00,747 --> 00:18:02,146
Tu es pire qu'une tique.

315
00:18:02,850 --> 00:18:05,376
- Prends-le.
- C'est un agent du CONTROLE.

316
00:18:05,452 --> 00:18:07,784
- Débarrassez-vous de lui.
- Quel gaspillage de corps.

317
00:18:07,855 --> 00:18:11,155
J'aurais pu utiliser le corps
au nom du bien !

318
00:18:15,996 --> 00:18:17,361
Tu sais quelque chose ?

319
00:18:17,431 --> 00:18:19,024
Je parie qu'ils n'ont pas d'animaux,

320
00:18:19,099 --> 00:18:23,229
pourquoi un amoureux des animaux
Je ne ferais rien de pareil.

321
00:18:24,471 --> 00:18:26,530
Attendez! Il y a quelque chose
ça tu ferais mieux de le savoir !

322
00:18:31,712 --> 00:18:34,579
Ta mère
ce sera très triste,

323
00:18:34,648 --> 00:18:36,946
si tu sais
ce qu'ils font.

324
00:18:38,185 --> 00:18:39,675
Hé, qui es-tu ?
Donne-moi ça.

325
00:18:39,753 --> 00:18:40,982
Donne-moi ça !

326
00:18:42,656 --> 00:18:44,750
Réveille-toi, mon ami.

327
00:18:45,759 --> 00:18:46,920
Hé mon ami,

328
00:18:46,994 --> 00:18:48,393
tu vas bien ?

329
00:18:48,462 --> 00:18:49,623
Ils s'enfuient.

330
00:18:50,998 --> 00:18:52,625
Attendez. Revenez ici.

331
00:18:56,670 --> 00:18:58,934
C'est le chef de CONTROL.

332
00:18:59,006 --> 00:19:01,805
Le bâtiment est entouré.
Sortez les mains en l'air.

333
00:19:01,875 --> 00:19:03,309
- Je répète.
- Comment est-ce arrivé ?

334
00:19:03,377 --> 00:19:05,641
- C'est le chef du CONTROL.
- Arrêt.

335
00:19:05,712 --> 00:19:07,043
Donne-moi la robe.

336
00:19:07,114 --> 00:19:08,377
Sortez les mains en l'air.

337
00:19:08,449 --> 00:19:10,543
Allez, je ne plaisante pas.

338
00:19:12,019 --> 00:19:14,818
Tu es orange.
Je déteste l'orange.

339
00:19:14,888 --> 00:19:16,447
Nous allons rater l'avion.

340
00:19:16,523 --> 00:19:17,752
Arrêté.

341
00:19:17,825 --> 00:19:19,156
C'est le chef de CONTROL.

342
00:19:19,226 --> 00:19:20,591
Le bâtiment est entouré.

343
00:19:20,661 --> 00:19:22,925
Maintenant, c'est fini !

344
00:19:22,996 --> 00:19:23,986
Père.

345
00:19:25,065 --> 00:19:28,262
Nous mettons fin
dans ton plan diabolique, 66,

346
00:19:28,335 --> 00:19:30,929
Si c'est votre numéro.

347
00:19:31,004 --> 00:19:33,496
Il y a beaucoup à expliquer, 66...

348
00:19:33,574 --> 00:19:35,269
Si c'est votre numéro.

349
00:19:35,342 --> 00:19:38,368
Larz allait m'emmener
directement au contact KAOS.

350
00:19:38,445 --> 00:19:39,810
J'aurais pu avoir les deux.

351
00:19:39,880 --> 00:19:42,349
Papa, elle ment.
J'ai essayé de me tuer.

352
00:19:42,416 --> 00:19:45,977
Qui a créé l'agent O
le soutenir ?

353
00:19:46,053 --> 00:19:47,851
Est-ce que tu te sens bien, Zach ?

354
00:19:47,921 --> 00:19:50,219
Oh, c'est toi ?

355
00:19:50,290 --> 00:19:52,122
Oui, même si c'est difficile

356
00:19:52,192 --> 00:19:54,593
pour trouver les poils du cou,
préavis si court.

357
00:19:54,661 --> 00:19:55,822
Vous avez appelé le 0.

358
00:19:56,597 --> 00:19:58,759
Je n'y ai toujours pas échappé, 66 ans.

359
00:19:58,832 --> 00:20:02,097
Tu allais partir
avec la robe à offrir à KAOS.

360
00:20:02,169 --> 00:20:03,398
Ce n'est pas la vraie robe.

361
00:20:03,470 --> 00:20:05,234
J'ai fait un échange,
quand les lumières se sont éteintes.

362
00:20:05,305 --> 00:20:07,000
Vous pouvez tromper un Smart,

363
00:20:07,074 --> 00:20:09,099
mais il n'en trompera jamais deux,
chérie.

364
00:20:15,849 --> 00:20:18,546
Il y a toujours la première fois.

365
00:20:18,619 --> 00:20:20,883
- Espèce de fille stupide.
- Attention, 66 !

366
00:20:23,657 --> 00:20:25,421
Mon Dieu. Est-il mort ?

367
00:20:27,194 --> 00:20:29,856
Il avait largement tort.

368
00:20:29,930 --> 00:20:31,455
Arrêtez-le, les hommes.

369
00:20:32,733 --> 00:20:36,067
Vos rongeurs incapables
Ils auront toujours des nouvelles de Larz.

370
00:20:38,172 --> 00:20:39,765
Zach, tu m'as sauvé la vie.

371
00:20:39,840 --> 00:20:40,898
Ne vous inquiétez pas pour ça.

372
00:20:40,974 --> 00:20:42,533
Cela fait partie du métier d'espion.

373
00:20:42,609 --> 00:20:45,977
66, désormais,
Si vous avez un autre plan,

374
00:20:46,046 --> 00:20:47,639
Cela vous dérangerait-il de me le faire savoir ?

375
00:20:47,714 --> 00:20:49,443
Mais c'est très ennuyeux.

376
00:20:49,516 --> 00:20:51,575
J'ai bien fait, n'est-ce pas, papa ?

377
00:20:51,652 --> 00:20:54,178
Fils, ne sois pas arrogant.

378
00:20:54,254 --> 00:20:57,747
Nous vaincrons le mal aujourd'hui,
mais il peut revenir demain.

379
00:20:57,825 --> 00:20:59,190
Lundi au plus tard.

380
00:21:03,030 --> 00:21:04,088
Je vous envoie un fax, patron.

381
00:21:06,033 --> 00:21:07,501
Qu'en penses-tu?

382
00:21:07,568 --> 00:21:10,333
J'ai reçu une offre pour la voiture.

383
00:21:10,404 --> 00:21:11,872
Super.

384
00:21:13,474 --> 00:21:16,967
je voulais m'excuser
pour ne pas lui avoir dit le plan.

385
00:21:17,044 --> 00:21:18,034
Merci.

386
00:21:18,111 --> 00:21:20,045
Mais excuse-toi
pas mon genre.

387
00:21:21,482 --> 00:21:22,574
Où vas-tu?

388
00:21:22,649 --> 00:21:23,946
Skier en Autriche.

389
00:21:24,017 --> 00:21:25,416
Ne demandez pas.

390
00:21:25,486 --> 00:21:28,046
Le sultan n'aime pas ça
quand j'emmène des hommes dans le jet.

391
00:21:28,122 --> 00:21:29,419
Attendez.

392
00:21:29,490 --> 00:21:32,460
Nous avons fait une mission ensemble,

393
00:21:32,526 --> 00:21:34,392
et je ne sais même pas
votre vrai nom.

394
00:21:34,461 --> 00:21:36,862
C'est tatoué
quelque part dans mon corps.

395
00:21:36,930 --> 00:21:40,161
Comment nous sommes partenaires
Peut-être que je te laisserai voir.

396
00:21:45,239 --> 00:21:46,968
Essayez de ne pas utiliser d'orange,
quand je reviens.

397
00:21:59,019 --> 00:22:01,113
Ça faisait mal.

398
00:22:15,702 --> 00:22:17,033
"CONTRÔLE"

399
00:22:19,606 --> 00:22:20,471
"CIRE CHAUDE"